中文排版不是「英文排版 + 汉字」
把中文直接塞进 pdfLaTeX，通常会得到一堆乱码或报错。原因在于中文排版有自己的一套规则：汉字之间可以任意断行（不像英文靠空格断词）、标点有避头尾规则（句号逗号不能出现在行首）、中西文之间要留适当间距。这些都不是英文排版引擎默认会做的。
现代解决方案是 ctex 宏包家族配合 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 引擎。ctex 帮你处理中文断行、标点挤压、字体选择；XeLaTeX 则负责调用系统里真正的中文字体。
用起来极其简单：把文档类从 article 换成 ctexart（或 ctexrep、ctexbook），并在编译时选择 XeLaTeX 引擎。剩下的事 ctex 全包了。
引擎选择：一个必须理解的开关
为什么强调引擎？因为 ctexart 用 pdfLaTeX 编译会直接失败。pdfLaTeX 对中文的支持依赖老旧的 CJK 方案，现代 ctex 默认走 XeLaTeX/LuaLaTeX 路线。
所以「中文文档编译不过」最常见的两个原因就是：① 忘了换引擎（还在用 pdfLaTeX）；② 文档类没写 ctexart/ctexrep/ctexbook 或没加载 ctex 宏包。记住：中文 = ctex + XeLaTeX/LuaLaTeX。
本站的每个中文示例都已经把引擎标签切成了 XeLaTeX——点击右上角的引擎标签可以看到，这也是一种提醒。
中文标点：直接打，不用转义
在 ctex 环境下，中文标点可以直接用中文输入法敲出来，不需要转义：， 。 、 ； ： ？ ！ “ ” 《 》 都是合法字符。这与第 2 课的英文标点习惯不同，因为它们不在 LaTeX 的保留字符表里。
ctex 会自动应用避头尾规则：句号、逗号、右括号不会出现在行首；左括号、左引号不会出现在行尾。你不需要手动加不换行空格去调整，这正是中文排版引擎的价值。
唯一需要小心的是全角空格和中文间的英文标点：中文句子里引用英文时，句号仍应按上下文选择。语言混排里，标点归属要跟着它「修饰」的语言走。
中英混排：空格与字体的细节
中英混排时，一个常见问题是「汉字和英文/数字之间太挤」。ctex 会自动在中西文之间插入适当的弹性间距，让段落呼吸更自然，你不必手动加空格。
如果要主动分隔，可以用 \ （反斜杠加空格）或 ~（不换行空格）。例如写「第 3 章」时，希望数字与「章」之间有点空隙且不断行，可以写 第~3~章。
字体方面，ctex 会自动为中文搭配一套默认字体（如 Windows 下的中易宋体、macOS 下的宋体）。需要自定义字体时，可用 \setCJKmainfont{字体名} 显式指定，这在做正式排版、要求特定中文字体时很有用。
pdfLaTeX：最快、最通用，西文论文首选；不支持系统字体与中文。
XeLaTeX：可以直接调用系统字体，中文文档的标准选择；本文所有中文示例都用它。
LuaLaTeX：功能最全的现代引擎，支持嵌入 Lua 脚本，适合复杂自动化需求。
一句话判断：纯西文 → pdfLaTeX；有中文 → ctex + XeLaTeX/LuaLaTeX。
十课走下来，你已经覆盖了 LaTeX 的完整主干：文档骨架 → 特殊字符 → 文档类与宏包 → 逻辑结构与交叉引用 → 公式（基础/进阶）→ 插图 → 表格 → 参考文献 → 中文排版。
回头看会发现一条主线：LaTeX 的核心思想是内容与格式分离。你始终在描述「这是什么」，编号、位置、字体、间距全部自动生成。交叉引用、公式编号、图表编号、文献编号——它们之所以能自动同步，都源于同一套机制。
下一步建议：去练习场用真实模板写一份完整文档（比如你的读书笔记或实验报告），把十课的知识串起来。真实项目的复杂度，才是最好的老师。